Al Acecho (Off Season) (Spain)
Spanish edition of Off Season, translated by Juan Pascual, also contains the short story Winter Child (translated as Hija del invierno).
Howard deserved to die. For years, he abused his wife physically, verbally, and psychologically. Even after the separation, he kept coming back for more.
Carol and her lover, Lee, knew there was only one way to stop Howard for good. They planned every detail, and they thought they had committed the perfect crime.
But a stranger named Wayne witnessed what they did, and he was thrilled by what he saw. Now Wayne wants to be their friend. He wants to share the thrill of murder with them. He wants to take Carol and Lee on a road trip straight to hell so his new friends can enjoy his all-out killing spree that can only end one way…
This edition features a special afterword entitled “On Writing Joyride” by Jack Ketchum.
Suburbia in the 1950s. A nice quiet simpler time to grow up – unless you count the McCarthy trials and red-scares and the shadow of the Bomb, and the Cold War, unless you could see the dark side emerging. And on a quiet tree-lined dead-end street, in the dark damp basement of the Chandler house, it’s emerging big-time for teenage Meg and her crippled sister Susan – whose parents are dead now, who are left captive to the savage whims and rages of a distant Aunt who is rapidly descending into madness. It is a madness that infects all three of her sons – and finally an entire neighborhood. Only one troubled boy stands hesitantly between Meg and Susan and their cruel, tortuous deaths. A boy with a very adult decision to make. Between love and compassion, and lust and evil.
Features an introduction by Stephen King.
Limited Editions also feature afterwords by Christopher Golden, Lucy Taylor, Edward Lee, Philip Nutman, and Stanley Wiater, and are signed by all contributors, including Neal McPheeters, who provided the cover art.