黒い夏 (The Lost) (Japan)
Japanese edition of The Lost, translated by Hiroshi Kaneko.
Released as Joyride in the United States.
Wayne keeps a record of offences. The kids who trash his fence, the dog that dumps in his yard, the guys who give him stress in the bar – they’re all in his book. He hasn’t hit back yet, though the urge is strong. He’ll give in one day. He wonders why he hasn’t dared. So far.
Carole doesn’t want to do it but murder seems like the only solution. The only way to solve the problem of her ex – drunken, sadistic, clever. If the courts can’t protect her and the police can’t keep him away, how else will she ever be free?
On the sunny mountainside, above the creek, that’s where Carole has the courage to solve her problem. Her lover, Lee, has the baseball bat but she’s the one with the rock – and the nerve and desperation to crush a man’s skull and pitch him off a mountain.
Wayne sees it all. Every moment. It’s the very best day of his life. Because it points the way down the road for him. The killing road. And the way he plans it, he and Carole and Lee are all going to do a little traveling together…
Translated by Vyacheslav Shutov.
From a 2017 Interview with Darker Magazine (in Russian):
Readers in Russia know you mainly from the rather messy-made edition of «Vultures» [Off Season] and «Stai» [Offspring].The nineties were a paradise for horror lovers in Russia, although most publishers wanted to spit on copyright, high-quality covers / translations, etc. What do you think about this book? Did you receive any money for it?
Not a cent. These books were stolen by the editor of a magazine…and sold without my knowledge. Then one day I received this book in hardcover by mail, on the cover – a frightened man in the form of either a New York policeman, or the pilot of a Nazi attack plane, surrounded by zombie-like creatures. There was no return address, so where she came from, I don’t know.
A beautiful New York editor retreats to a quiet Maine beach town –
Nearby, a savage human family lurks in the woods, watching, waiting…
And before too many hours pass, five civilized, sophisticated people will learn just how primitive we all are, and that there are no limits to the will to survive.