Saison de mort (Off Season) (France)
French translation of Off Season by Annie Frezouls.
Movie tie-in edition.
Suburbia. Shady, tree-lined streets, well-tended lawns and cozy homes. A nice, quiet place to grow up. Unless you are teenage Meg or her crippled sister, Susan. On a dead-end street, in the dark, damp basement of the Chandler house, Meg and Susan are left captive to the savage whims and rages or a distant aunt who is rapidly descending into madness. It is a madness that infects all three of her sons – and finally the entire neighborhood. Only one troubled boy stands hesitantly between Meg and Susan and their cruel, torturous deaths. A boy with a very adult decision to make.
This edition also features the stories Do You Love Your Wife? and Returns. The Movie Tie-In Edition also contains a bonus interview.
- The Girl Next Door
- Do You Love Your Wife?
- We Have Permission (interview with Jack Ketchum by Quentin Dunne) – Movie Tie-In Edition only.
Howard deserved to die. For years, he abused his wife physically, verbally, and psychologically. Even after the separation, he kept coming back for more.
Carol and her lover, Lee, knew there was only one way to stop Howard for good. They planned every detail, and they thought they had committed the perfect crime.
But a stranger named Wayne witnessed what they did, and he was thrilled by what he saw. Now Wayne wants to be their friend. He wants to share the thrill of murder with them. He wants to take Carol and Lee on a road trip straight to hell so his new friends can enjoy his all-out killing spree that can only end one way…
This edition features a special afterword entitled “On Writing Joyride” by Jack Ketchum.
Greek edition of The Girl Next Door, translated by Nick Roussos.
(Nick Roussos later did a revised translation in 2011).