隣の家の少女 (The Girl Next Door) (Japan)
Japanese edition of The Girl Next Door, translated by Hiroshi Kaneko.
Greek edition of The Girl Next Door, translated by Nick Roussos.
(Nick Roussos later did a revised translation in 2011).
Translated by Vyacheslav Shutov.
From a 2017 Interview with Darker Magazine (in Russian):
Readers in Russia know you mainly from the rather messy-made edition of «Vultures» [Off Season] and «Stai» [Offspring].The nineties were a paradise for horror lovers in Russia, although most publishers wanted to spit on copyright, high-quality covers / translations, etc. What do you think about this book? Did you receive any money for it?
Not a cent. These books were stolen by the editor of a magazine…and sold without my knowledge. Then one day I received this book in hardcover by mail, on the cover – a frightened man in the form of either a New York policeman, or the pilot of a Nazi attack plane, surrounded by zombie-like creatures. There was no return address, so where she came from, I don’t know.
A beautiful New York editor retreats to a quiet Maine beach town –
Nearby, a savage human family lurks in the woods, watching, waiting…
And before too many hours pass, five civilized, sophisticated people will learn just how primitive we all are, and that there are no limits to the will to survive.
I don’t believe in omens, but I think you can know when you’re in trouble.
Thus begins Jack Ketchum’s riveting second novel Hide and Seek.
It’s a book about games. Reckless, dangerous games. Games you might even want to play yourself if you’re with the right people. But shouldn’t. Not ever…
Dead River’s a sleepy little town on the coast of Maine without much going for it. The Great Depression hit hard and never let go. Even now, sixty-odd years later, there’s not much to do, not much going on. So that when a trio of friends, rich college kids, arrive there on a forced march with their parents for summer vacation they have to make their own amusements. And they do, in spades.
Dan’s a local and didn’t get a chance to go to college. There was never the money. He works in a lumberyard hauling two-by-fours and furring around all day with a forklift. He’s even more bored than he knows.
When the college kids arrive, that changes.
The most daring of the three is a beautiful, troubled girl named Casey. She’s not opposed to stealing caviar or cars or running around naked in graveyards. For Casey the thrill’s the thing and the riskier the better.
Dan falls for her, hard. And gradually becomes the fourth member of the group — the poor relation.
But games need escalation. It’s a need that finds them at last in an old abandoned house at night, a house reputed to be haunted, where phantom lights burn in broken windows. Where something lurks waiting in the dark…